Linguaprompt Ltd.
Ungarn, 1073 Budapest, Erzsébet körút 23.info@linguaprompt.com
Tel.: +36 1 786 6286 Fax: +36 1 269 4780

   
hun ENG GER

Startseite >> Warum Linguaprompt? >> Unsere Erfahrung  

Unsere Erfahrung

 

FORMATE

Wir haben bereits E-Mails, Artikel, Verträge, Finanzberichte, Prospekte, Bedienungsanleitungen, Regelwerke von großen Unternehmen, Marketingmaterialien, komplette Webseiten, Softwares und auch Spielprogramme übersetzt.

Wir arbeiten am häufigsten mit Dateien in Word und HTML, es kommen aber auch PDFs und in den Anwendungen Excel und Powerpoint erstellte Dokumente vor. Wir übersetzen auch Dateien, die in professionellen DTP-Programmen (z.B. Adobe InDesign) erstellt werden, beziehungsweise verwenden wir eine Reihe von speziellen Programmen zur Erleichterung der Übersetzung.

 


FACHBEREICHE, SPRACHEN

Unsere Fachbereiche erstrecken sich auf Folgendes: Informatik, Unterhaltungselektronik, medizinische und pharmakologische Übersetzungen, Naturwissenschaften, Autoindustrie, technische Übersetzungen, Übersetzungen in den Bereichen Recht, Ökonomie und Finanz sowie Marketing.

Wir arbeiten in unzähligen Sprachen. Die wichtigsten: Englisch, Deutsch, Französisch, Ungarisch, Tschechisch, Slowakisch, Ukrainisch, Russisch, Rumänisch, Kroatisch, Slowenisch.

 

UMFANG

Es kommt öfters vor, dass nur einige Wörter übersetzt werden müssen. Es kommt auch vor, dass diese wenigen Wörter auf einem Sprachspiel basieren, das sich nur in einer gegebenen Sprache vernünftig anhört. In einem solchen Fall ist unsere Aufgabe zu sichern, dass mit unserer Übersetzung eine dem Original entsprechende Stimmung geschaffen wird.

In anderen Fällen erfüllen wir riesige Aufträge: bei der Übersetzung von Handbüchern von mehreren hundert Seiten, kompletten Webseiten, Materialien für einwöchige Trainings kommt es auf die gute Organisation, die Disziplin und die Kommunikation zwischen den Übersetzern an. Ohne dies kann keine Konsistenz gesichert werden.

 

Unsere Hintergrundmaterialien

Linguaprompt Ltd. Ungarn, 1073 Budapest, Erzsébet körút 23. | info@linguaprompt.com | Tel.: +36 1 786 6286 | Fax: +36 1 269 4780