Linguaprompt Ltd.
Ungarn, 1073 Budapest, Erzsébet körút 23.info@linguaprompt.com
Tel.: +36 1 786 6286 Fax: +36 1 269 4780

   
hun ENG GER

 
Startseite >> Übersetzung für Privatpersonen

Übersetzung für Privatpersonen

Auch als Privatperson können Sie öfters Lebenssituationen erleben, in denen Sie eine professionelle Übersetzung benötigen. Bei offiziellen Urkunden, gerichtlichen Dokumenten, oder aber eigenen Werken (z.B. Fachreferaten), beim Privatunternehmen oder Hobby (oder z.B. Aufspüren von Verwandten in der Ferne, Ahnentafelforschung, ausländischen Studienreisen der Kinder), Dokumenten bei Versicherungsaffären im Falle einer Krankheit oder eines Unfalls im Ausland kann eine professionelle Übersetzung erforderlich werden.
Wenn Sie Linguaprompt wählen, kann dies viele Vorteile für Sie bringen.

Warum ein Übersetzungsbüro wählen?

Linguaprompt "hat immer Zeit" für Sie, weil viele Übersetzer beschäftigt werden. Linguaprompt ist schnell, da bei Bedarf auch mehrere Übersetzer an derselben Arbeit arbeiten können. Unser Büro "spricht jede Sprache": wir übersetzen in mehr als 40 Sprachen. Linguaprompt "beherrscht mehrere Fachgebiete", weil wir Experten aus verschiedenen Fachgebieten beschäftigen.

Linguaprompt kann auch spezielle Aufgaben, wie z.B. DTP, Druckvorbereitung oder Druck ausführen. Linguaprompt führt eine Qualitätskontrolle an jeder Übersetzung durch, von der viele nicht einmal gehört haben. Linguaprompt übernimmt auch Lektorierung. Linguaprompt verwendet Technologie, die die Arbeit Ihnen einspart (siehe detailliert noch: Übersetzung von Webseiten und Übersetzung von Publikationen).

Ist möglicherweise das Übersetzungsbüro billiger?

Wir bei Linguaprompt sind bestrebt, dass die von uns angebotenen professionellen Übersetzungen auch für Privatpersonen erschwinglich sind. Deshalb halten wir unsere Preise möglichst tief und gewähren eine ganze Reihe von verschiedenen Ermäßigungen.

Wir verrechnen z.B. die Wiederholungen im zu übersetzenden Text zu einem ermäßigten Preis, beziehungsweise falls Sie auch später uns wählen, müssen Sie für die früher übersetzten Teile nicht noch einmal zahlen. Falls das zu übersetzende Material in einem nicht editierbaren PDF-Format vorliegt, verlangen wir auch für die Konvertierung in ein editierbares Format keinen Aufpreis.

Sicherlich ist auch Ihnen schon passiert, dass was auf den ersten Blick sehr billig erschien, sich später aber als besonders teuer erwies. Bei Linguaprompt geben wir Ihnen bereits vor Beginn der Übersetzung ein genaues Angebot, woran wir uns halten: es gibt keine versteckten Kosten.

Nicht zu vernachlässigen ist, dass wir für die von uns ausgeführten Übersetzung eine Garantie gewähren.

Beglaubigte Übersetzungen

Beglaubigte Übersetzungen

Viele ungarische Behörden und Institutionen verlangen die Einreichung einer beglaubigten Übersetzung zu verschiedenen Verfahren (z.B. Lokalisierung von Diplomen, Standesamtssachen, Führerscheinen usw.); auch ausländische Organisationen können die beglaubigte Übersetzung der in Ungarn ausgestellten Dokumente fordern (z.B. die Übersetzung von Zeugnissen bei der Arbeitsbewilligung im Ausland).

Es ist sehr wichtig zu wissen, dass beglaubigte Übersetzungen in die ungarische Sprache nach den heute gültigen Rechtsnormen ausschließlich durch OFFI (Nationale Übersetzungs- und Übersetzungsbeglaubigungsbüro) ausgeführt werden kann. Eine Ausnahme davon bilden jedoch die mit dem Firmenverfahren verbundenen Dokumente (Gesellschaftsvertrag, Protokoll der Gesellschafterversammlung, Unterschriftsprobe, Firmenauszug usw.); deren beglaubigte Übersetzung kann nach den geltenden Rechtsnormen auch von Linguaprompt GmbH. ausgeführt werden.

Wenn Sie eine Übersetzung aus dem Ungarischen in eine Fremdsprache brauchen, dann ist die Situation einfacher. Die ausländischen Behörden akzeptieren im Allgemeinen auch die von einer befugten Person oder Firma (z.B. die Linguaprompt GmbH.) erstellte, mit Vermerk versehene Übersetzung als beglaubigte Übersetzung. In diesem Fall fügen wir hinter das ungarische Original die von uns angefertigte Übersetzung und den von uns ausgestellten Vermerk bei. Wir übernehmen nur die Vermerkung unserer eigenen Übersetzungen.
In einem solchen Fall ist es am wichtigsten, dass Sie Sich bei der im Ausland zuständigen Behörde im Voraus erkundigen, ob sie akzeptieren werden, wenn Sie dort eine Übersetzung mit einem Vermerk des Übersetzungsbüros einreichen.

Häufig gestellte Fragen >>


     
     
     

Unsere Hintergrundmaterialien

Linguaprompt Ltd. Ungarn, 1073 Budapest, Erzsébet körút 23. | info@linguaprompt.com | Tel.: +36 1 786 6286 | Fax: +36 1 269 4780